1 00:00:09,400 --> 00:00:12,140 Hej, našao sam ovo na pravim pozicijama za vas. Sjajno. 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,800 Sjajno. Koristit ću taj. Danny može koristiti moje. 3 00:00:14,801 --> 00:00:17,199 Vas dvoje se često penjete zajedno? 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,280 Ne. Prvi put. 5 00:00:18,281 --> 00:00:21,679 Prvi put, a ti se penješ Sjeverna strana planine McKay? Nije li to a 6 00:00:21,680 --> 00:00:22,880 malo preambiciozan? 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,050 Ne za Dannyja. 8 00:00:24,300 --> 00:00:26,220 On tako pokupi stvari, znaš? 9 00:00:26,221 --> 00:00:27,799 Dajmo mu neke od osnova. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,240 On će to jako brzo pokupiti. 11 00:00:29,860 --> 00:00:31,780 Mislim, tom tipu je sve lako. 12 00:00:37,081 --> 00:00:39,029 Hej, šampione. 13 00:00:39,030 --> 00:00:40,080 Jeste li spremni? 14 00:00:40,270 --> 00:00:41,320 Loše vijesti. 15 00:00:41,510 --> 00:00:45,230 Jesam u gležnju. Idi i imaj dobro vrijeme za nas oboje, u redu? br 16 00:00:45,231 --> 00:00:47,969 Hajde, cijela poanta ovog putovanja je idemo zajedno. 17 00:00:47,970 --> 00:00:49,020 Bio bih loše društvo. 18 00:00:49,250 --> 00:00:51,110 Gledaj, moram ići, u redu? 19 00:00:51,810 --> 00:00:52,860 Čekaj, Dan! 20 00:00:56,290 --> 00:00:57,610 Zašto nisi izravnao? 21 00:00:58,230 --> 00:01:03,070 Nakon toga C od Jacobsona, osim ako ti as u finalu, tvoja budućnost je ništavna. 22 00:01:03,550 --> 00:01:04,870 Moram učiniti da izgleda lako. 23 00:01:05,349 --> 00:01:06,399 Ti si lud. 24 00:01:08,149 --> 00:01:12,310 Možda. Uglavnom, idemo na kampiranje s mojim tatom je samo još jedan test. 25 00:01:12,690 --> 00:01:16,630 Barem te tvoj tata želi vidjeti. sve moji roditelji žele vidjeti moje ocjene. 26 00:01:17,830 --> 00:01:19,050 Trebaš odmor, Quinn. 27 00:01:19,450 --> 00:01:20,710 Pratio sam te. 28 00:01:22,190 --> 00:01:23,240 tko si ti 29 00:01:23,690 --> 00:01:24,740 Pravim zabavu. 30 00:01:25,270 --> 00:01:26,530 311 Grant Avenue. 31 00:01:27,510 --> 00:01:28,570 Molim te, Quinn, dođi. 32 00:01:29,490 --> 00:01:30,540 tko je ona 33 00:01:30,730 --> 00:01:31,780 ne znam 34 00:01:32,350 --> 00:01:33,970 Da, pa, čini se da te poznaje. 35 00:01:34,750 --> 00:01:37,160 Velika avenija, to nije sve tako daleko odavde. 36 00:01:38,230 --> 00:01:42,269 Pa ne misliš ići. mi imati finale. Ma daj, 20 minuta nije 37 00:01:42,270 --> 00:01:43,320 ubit će nas. 38 00:01:43,430 --> 00:01:45,090 Quinn, hajde, trebam odmor. 39 00:01:45,530 --> 00:01:46,580 Oboje radimo. 40 00:01:51,401 --> 00:01:52,849 Korak 41 00:01:52,850 --> 00:02:02,849 desno 42 00:02:02,850 --> 00:02:03,900 gore, dječaci i djevojčice. 43 00:02:04,240 --> 00:02:05,500 Samo mi daj malo cvijeća. 44 00:02:06,040 --> 00:02:07,160 Provjerite stolice. 45 00:02:08,539 --> 00:02:11,460 Je li vam već dosta odmora? Upravo smo dobili ovdje, Quinn. 46 00:02:12,180 --> 00:02:13,860 Osim toga, još je nismo pronašli. 47 00:02:14,160 --> 00:02:16,200 Kako znamo da postoji prava ona? 48 00:02:16,640 --> 00:02:18,080 Biste li prestali biti cinik? 49 00:02:19,500 --> 00:02:20,600 Moramo se malo opustiti. 50 00:02:40,590 --> 00:02:41,640 ovuda. 51 00:02:42,170 --> 00:02:43,220 Ovdje. 52 00:02:54,110 --> 00:02:55,160 Bok, Quinn. 53 00:02:55,490 --> 00:02:56,630 Tako mi je drago što si došao. 54 00:02:57,310 --> 00:02:58,360 Ja sam Tina. 55 00:02:58,830 --> 00:03:01,230 Bok. Želite li mi se pridružiti? 56 00:03:01,910 --> 00:03:04,050 Ovdje nije tužno kao vani. 57 00:03:05,130 --> 00:03:06,180 gdje si 58 00:03:06,510 --> 00:03:11,229 Neko mjesto s kojim nema nikakve veze dobivanje savršenih ocjena ili guranje do 59 00:03:11,230 --> 00:03:12,189 padaš. 60 00:03:12,190 --> 00:03:13,240 br. 61 00:03:13,510 --> 00:03:14,650 Samo to stavi. 62 00:03:21,150 --> 00:03:22,490 Neće te boljeti. 63 00:03:22,790 --> 00:03:23,840 obećajem. 64 00:03:24,110 --> 00:03:25,730 To je samo ključ koji te pušta unutra. 65 00:04:13,200 --> 00:04:14,250 hvala vam 66 00:05:23,270 --> 00:05:26,760 Bio je portal s djevojkom u njemu. to izgledao kao holografska slika. 67 00:05:27,370 --> 00:05:29,870 Onda je Quinn stavio ovu elektroniku slušalice. 68 00:05:30,490 --> 00:05:31,540 Tehničke slušalice? 69 00:05:31,870 --> 00:05:33,430 ne znam Nisam bio tako blizu. 70 00:05:34,390 --> 00:05:38,150 A onda je zakoračio u prozorčić. Bio je taj bijeli bljesak. 71 00:05:39,570 --> 00:05:41,740 Kao da je netko ugasio svjetla, ha? 72 00:05:42,150 --> 00:05:46,060 Koliko ste točno morali popiti, udisati, ili priključiti? Rekao sam ti, ništa. 73 00:05:46,350 --> 00:05:47,400 U redu? 74 00:05:47,870 --> 00:05:48,920 Ne bavim se time. 75 00:05:49,710 --> 00:05:50,760 Hej, čekaj malo. 76 00:05:51,370 --> 00:05:52,630 Postaje vruća točka. 77 00:05:53,980 --> 00:05:55,030 Preostala osobina. 78 00:05:56,200 --> 00:05:57,250 Što? 79 00:05:58,000 --> 00:05:59,050 ne znam 80 00:06:00,700 --> 00:06:03,230 Nešto što je izazvalo pakao rađanje energije. 81 00:06:06,121 --> 00:06:09,679 Jesu li Quinnini roditelji obaviješteni? 82 00:06:09,680 --> 00:06:12,599 Oni splavare niz Orinoco, sigurni da je njihovo sunce i zrak 83 00:06:12,600 --> 00:06:13,650 njih sa slavom. 84 00:06:14,820 --> 00:06:16,500 Misliš da su oni krivi? 85 00:06:16,960 --> 00:06:18,010 br. 86 00:06:18,960 --> 00:06:20,340 Ne, samo su ga zeznuli. 87 00:06:20,420 --> 00:06:21,470 Odveo sam ga tamo. 88 00:06:21,900 --> 00:06:25,690 Dakle, želite nekoga okriviti? hej učenjak, želiš li nešto naučiti? 89 00:06:29,080 --> 00:06:30,700 Mreža našeg poštenog grada. 90 00:06:31,340 --> 00:06:35,199 Kad je vaš prijatelj izvukao Houdinija, mreža primila signal za mega -pojačanje 91 00:06:35,200 --> 00:06:36,340 struja u skladište. 92 00:06:36,560 --> 00:06:37,610 Odakle? 93 00:06:37,680 --> 00:06:38,940 Jeste li uspjeli ući u trag? 94 00:06:39,260 --> 00:06:43,420 Pokušao sam flashback dešifriranje, snimanje crvi, nada. 95 00:06:43,421 --> 00:06:46,679 Na ovome je scrambler kao ništa ikada sam vidio. 96 00:06:46,680 --> 00:06:48,480 To je nova generacija tehnologije. 97 00:06:48,481 --> 00:06:51,319 Zar ne bi bilo lijepo da svijet samo usporio na neko vrijeme i ostao 98 00:06:51,320 --> 00:06:52,370 isto? Da. 99 00:06:53,240 --> 00:06:55,710 Jeste li uspjeli identificirati tipa koji je Danny opisao? 100 00:06:55,720 --> 00:06:56,880 Uvijek dobijem svog muškarca. 101 00:06:56,881 --> 00:07:00,719 Kao i ona balerina koja je uzimala planovi? 102 00:07:00,720 --> 00:07:01,770 To je taj tip. 103 00:07:01,980 --> 00:07:05,290 U redu, njegovo ime je Eddie Anachron. On je dobio mjesto u Moskovskoj ulici. 104 00:07:06,340 --> 00:07:08,080 U redu. Želite se voziti u brzom automobilu? 105 00:07:08,081 --> 00:07:09,399 Ja sam za. 106 00:07:09,400 --> 00:07:10,960 Oh, vraćaš se u školu. 107 00:07:11,460 --> 00:07:12,840 o cemu pricas 108 00:07:12,841 --> 00:07:15,579 Govorim o čitanju knjiga način na koji biste trebali osim ako 109 00:07:15,580 --> 00:07:17,380 detektivi rade detekciju, u redu? 110 00:07:17,381 --> 00:07:20,199 Misliš da ću učiti za neke sad glup test? 111 00:07:20,200 --> 00:07:23,239 Uvukao sam ga u ovu zbrku. Ovo je moje prijatelju o kojem govorimo. 112 00:07:23,240 --> 00:07:25,740 A ti si mi sin pa nije pregovarati. 113 00:07:29,540 --> 00:07:31,380 Ann. Zaboravi. Annie. 114 00:07:32,360 --> 00:07:33,410 čekaj malo 115 00:07:35,671 --> 00:07:40,959 Osjeća se odgovornim, Jake. On je samo pokušavajući pomoći. 116 00:07:40,960 --> 00:07:43,099 Da, pa, on može pomoći ako ostane vani od nevolja. 117 00:07:43,100 --> 00:07:45,990 Da, i ti uvijek slijediš taj savjet vrijeme, zar ne? 118 00:07:57,130 --> 00:07:59,510 Oh, znaš kako me ispraviti. 119 00:08:02,590 --> 00:08:03,640 hej 120 00:08:04,770 --> 00:08:06,450 želite uskladiti svoje čakre? 121 00:08:06,670 --> 00:08:07,720 Ne, hvala. 122 00:08:09,990 --> 00:08:13,690 Znaš, Eddie, ovo nisam ono što ja slikano za vas. 123 00:08:14,250 --> 00:08:15,370 Volim lutke. 124 00:08:16,510 --> 00:08:18,070 Imate li problema s tim? 125 00:08:18,390 --> 00:08:20,370 Ne, samo pitanja. 126 00:08:20,790 --> 00:08:21,840 Pa, 127 00:08:22,290 --> 00:08:25,870 kao što rekoh, organiziram zabave, ali djeca otpuhati. 128 00:08:26,400 --> 00:08:27,780 A ako netko nestane? 129 00:08:28,260 --> 00:08:31,090 Pa, cijena ulaznice ne pokrivati dojilje. 130 00:08:33,580 --> 00:08:35,500 Mislim da smo ovdje gotovi. 131 00:08:38,200 --> 00:08:40,559 I mi smo takvi. 132 00:08:41,760 --> 00:08:42,810 Ne mislim tako. 133 00:08:42,811 --> 00:08:46,199 Vidiš, imam ovaj mali alarm u glavi, i govori mi da znaš 134 00:08:46,200 --> 00:08:47,250 što se ovdje događa. 135 00:08:48,000 --> 00:08:49,480 Ne možeš ništa dokazati. 136 00:08:50,160 --> 00:08:51,210 Možda i ne moram. 137 00:08:52,900 --> 00:08:54,580 Ooh, ovo je lijepo. 138 00:09:02,160 --> 00:09:03,210 dolje. Nespretna ja. 139 00:09:04,600 --> 00:09:06,280 Ne možeš mi vjerovati oko lomljivih stvari. 140 00:09:06,460 --> 00:09:08,000 Jesu li potpuno spojeni? 141 00:09:08,560 --> 00:09:09,610 ups 142 00:09:12,020 --> 00:09:13,070 Oh, pogledaj to. 143 00:09:13,740 --> 00:09:15,560 1842 Hastings Royale. 144 00:09:16,680 --> 00:09:17,730 Hastings Royale. 145 00:09:17,731 --> 00:09:18,979 Mora biti rijetko. 146 00:09:18,980 --> 00:09:20,030 Da, tako je. 147 00:09:20,220 --> 00:09:23,360 Vrlo. Možda bih to trebao staviti dolje sigurna je. Da, nježno. 148 00:09:23,720 --> 00:09:24,770 Pažljivo s njom. 149 00:09:24,920 --> 00:09:26,220 Hvala. Hvala. 150 00:09:26,780 --> 00:09:27,830 nemoj 151 00:09:28,500 --> 00:09:29,580 Uvjeri me da neću. 152 00:09:32,260 --> 00:09:33,820 Dobro, dobro, gledaj. 153 00:09:34,400 --> 00:09:38,760 Pazi, plaćaju me da šutim, a ne postavite bilo kakva pitanja. 154 00:09:39,100 --> 00:09:40,150 Oni tko? 155 00:09:40,200 --> 00:09:42,860 Ne znam! To je božja čast istina! 156 00:09:43,960 --> 00:09:47,280 Molim vas, pogledajte, zasluge su prebačeno na moj račun. 157 00:09:49,800 --> 00:09:53,220 Dopustio sam im da uzmu dijete. 158 00:09:54,190 --> 00:09:55,910 djeca. Koliko? 159 00:09:56,630 --> 00:09:58,630 Hm... Ne. 160 00:10:00,070 --> 00:10:03,730 Što? ne znam Molim te, ne mogu misliti. 161 00:10:04,730 --> 00:10:05,780 Molim. 162 00:10:06,270 --> 00:10:11,190 Nemoj je povrijediti. Oh, znaš, jesam nekako se vezati za nju. 163 00:10:12,410 --> 00:10:13,910 Mislim da bih je želio izvesti van. 164 00:10:15,750 --> 00:10:16,950 Gdje je sljedeća zabava? 165 00:10:29,811 --> 00:10:36,599 Pa Nika kaže da je pronašla devet nestanaka, a svi su se dogodili u 166 00:10:36,600 --> 00:10:37,650 18 mjeseci, zar ne? 167 00:10:37,651 --> 00:10:39,239 Da, i svi su neobično slični. 168 00:10:39,240 --> 00:10:41,699 Mislim, ni u jednom slučaju nitko nije napraviti otkupninu za Matta. 169 00:10:41,700 --> 00:10:43,879 Dakle, ako ne traže zasluge, što onda moraju učiniti? 170 00:10:43,880 --> 00:10:45,499 I što rade s djecom? 171 00:10:45,500 --> 00:10:48,600 Pa, nadajmo se da će nas taj lutka voditi na neke od odgovora. 172 00:10:48,601 --> 00:10:50,739 Misliš da nam je rekao sve što zna? 173 00:10:50,740 --> 00:10:52,060 Mislim da ne zna mnogo. 174 00:10:52,320 --> 00:10:54,180 Mislim da je ovaj tip samo životinja za zabavu. 175 00:10:54,440 --> 00:10:55,580 I plaćen da postavi mamac. 176 00:10:56,020 --> 00:10:59,570 Da, pa, netko sofisticiraniji vrši stvarnu otmicu. 177 00:11:07,080 --> 00:11:08,130 Ja sam online. 178 00:11:09,580 --> 00:11:10,960 Što je to danas pozvalo? 179 00:11:11,540 --> 00:11:12,590 Treba ti odmor. 180 00:11:14,420 --> 00:11:16,950 Nije da se djevojka voli petljati grimes, a? 181 00:11:17,640 --> 00:11:21,680 Računalo, generirajmo lažnu prijavu datoteka. 182 00:11:22,080 --> 00:11:27,240 Dan Cardigan, svjetski rekorder kompulzivno trpanje. 183 00:11:29,840 --> 00:11:31,940 Hajde, zagrizi. 184 00:11:35,280 --> 00:11:36,520 Trebaš odmor, Dan. 185 00:11:37,050 --> 00:11:39,310 pratio sam te shvatio 186 00:12:10,540 --> 00:12:12,120 Da. Da. 187 00:12:12,600 --> 00:12:14,260 Netko poput tebe. 188 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 Baš poput mene? 189 00:12:17,300 --> 00:12:19,950 Trčite tako snažno da se osjećate kao da jeste ide u zrak. 190 00:12:20,220 --> 00:12:22,420 I ne znaš što radiš za. 191 00:12:23,980 --> 00:12:27,220 Pretpostavljam da smo kao... Osim mene pobjegao. 192 00:12:27,980 --> 00:12:29,340 Dao sam sebi dopuštenje. 193 00:12:30,980 --> 00:12:32,030 učiniti što? 194 00:12:33,320 --> 00:12:34,370 Uzmi godišnji odmor. 195 00:12:35,560 --> 00:12:37,300 I ti bi to volio, zar ne? 196 00:12:39,100 --> 00:12:41,580 Možda. Izađite iz ekspres lonca. 197 00:12:42,300 --> 00:12:43,680 Samo se malo odmori. 198 00:12:45,760 --> 00:12:47,840 Dakle, uh, što moram učiniti? 199 00:12:49,220 --> 00:12:50,270 vjeruj mi 200 00:12:50,500 --> 00:12:51,550 Ja ću to staviti. 201 00:12:57,000 --> 00:12:58,050 U redu je, stvarno. 202 00:12:58,440 --> 00:12:59,490 To je samo ključ. 203 00:13:23,119 --> 00:13:24,169 Paziti. Jasan. 204 00:13:24,680 --> 00:13:25,730 Ići. 205 00:13:48,460 --> 00:13:51,320 Hajde, momci. Otrgni se. 206 00:13:54,150 --> 00:13:55,200 Zovite liječnika. 207 00:13:57,530 --> 00:13:58,910 Ne bih to dirao. 208 00:13:59,770 --> 00:14:01,090 Mislim da ih to drži na životu. 209 00:14:11,490 --> 00:14:12,930 Znam da me čuješ unutra. 210 00:14:14,430 --> 00:14:15,480 Pa, mrtav sam. 211 00:14:15,730 --> 00:14:18,080 Klinički, vaš sin je u komi, g. Kardigan. 212 00:14:18,370 --> 00:14:20,010 Ali postoje neobične anomalije. 213 00:14:20,600 --> 00:14:24,739 Prema EEG-u, njegov um je izuzetno aktivan, reagira na različite 214 00:14:24,740 --> 00:14:26,360 podražaji. Podražaji od čega? 215 00:14:26,600 --> 00:14:27,650 ne znam 216 00:14:28,100 --> 00:14:29,840 To nije normalan REM obrazac. 217 00:14:30,680 --> 00:14:32,540 Više je kao kortikalni. 218 00:14:34,340 --> 00:14:37,410 Hej, Nika, imaš li ikakvih dokumenata za to opise koje smo vam dali? 219 00:14:37,411 --> 00:14:38,979 Ne na damu ili gospodina. 220 00:14:38,980 --> 00:14:42,840 Što se tiče ovog psića, možda je mali, ali ima velike delte. 221 00:14:43,480 --> 00:14:46,430 Odašilje Danove moždane valove na a kontinuirana tema. 222 00:14:46,660 --> 00:14:49,430 Ali signal je kodiran. Zar ne možeš pratiti relej? 223 00:14:49,600 --> 00:14:52,240 Mi smo iz kamenog doba, a ovo je budućnost. 224 00:14:52,940 --> 00:14:55,680 To nije samo proboj. Vani je ondje. Fino. 225 00:14:55,920 --> 00:14:59,899 To je tehnološko čudo. Hajdemo sada skinuti to. Uređaj je preuzeo 226 00:14:59,900 --> 00:15:01,520 autonomne funkcije vašeg sina. 227 00:15:01,860 --> 00:15:04,100 Ako ga uklonimo, mogao bi umrijeti. 228 00:15:04,320 --> 00:15:05,960 A ako ga ostavimo uključenim, što onda? 229 00:15:08,300 --> 00:15:12,150 Njegov središnji živčani sustav neće izdržati ovo mnogo duže. Koliko još? 230 00:15:12,620 --> 00:15:13,670 Možda tjednima. 231 00:15:13,940 --> 00:15:15,140 Možda dana. 232 00:15:18,320 --> 00:15:19,370 žao mi je 233 00:15:27,780 --> 00:15:31,560 Jake, riješit ćemo ovo. Zašto je morati skinuti kao on? 234 00:15:33,360 --> 00:15:36,620 Zašto? Jake, polako. Mislim, on je klinac. 235 00:15:37,560 --> 00:15:39,240 Djeca misle da su neranjiva. 236 00:15:49,390 --> 00:15:50,440 Sve što vidim je moj dječak. 237 00:15:55,110 --> 00:15:56,490 Danny, znam da me čuješ. 238 00:15:58,210 --> 00:15:59,470 Znam da me čuješ, tata. 239 00:16:01,570 --> 00:16:03,130 Vratit ću te, u redu? 240 00:16:03,490 --> 00:16:04,540 Kunem se Bogom. 241 00:16:10,310 --> 00:16:12,690 Nevjerojatan. Jednostavno nevjerojatno. 242 00:16:13,490 --> 00:16:16,020 Pretpostavljam da ste zadovoljni demonstracija? 243 00:16:16,670 --> 00:16:17,720 Zadovoljan. 244 00:16:17,770 --> 00:16:21,969 Oh, tvoja formula udvostručuje moju tehnologiju proizvodnju, utrostručuje svoju moć i 245 00:16:21,970 --> 00:16:23,570 gotovo nemoguće ući u trag. 246 00:16:23,870 --> 00:16:27,310 Mislim da sam zaljubljena. 247 00:16:27,830 --> 00:16:29,990 Tako da te možemo prijaviti za redovno usluga. 248 00:16:30,790 --> 00:16:36,450 Pa, koštat će me košulje, ali da. 249 00:16:37,230 --> 00:16:38,950 Vaša kreditna linija je potvrđena. 250 00:16:40,090 --> 00:16:42,010 Dobrodošli u našu odabranu grupu klijenata. 251 00:16:42,870 --> 00:16:45,430 Dakle, kada počinjemo? 252 00:16:46,080 --> 00:16:49,759 Počeli smo. Samo mi pošalji problematična područja vašeg rada i 253 00:16:49,760 --> 00:16:51,200 prionut će na posao rješavanja istih. 254 00:16:51,480 --> 00:16:53,560 Snažno ću te jahati. 255 00:16:55,480 --> 00:16:56,900 Teško je kako volimo. 256 00:16:57,320 --> 00:17:00,680 I stalno povećavamo kapacitete tako da možemo uzeti više. 257 00:17:01,680 --> 00:17:04,119 Oh, ti si mače, jesi. 258 00:17:05,680 --> 00:17:06,730 ja znam 259 00:17:10,960 --> 00:17:13,180 Želio bih sterilizirati videofon. 260 00:17:14,020 --> 00:17:15,070 Što sada? 261 00:17:15,240 --> 00:17:17,650 Imamo posla s našim razbijačem vrata, kardigan dječak. 262 00:17:18,160 --> 00:17:21,290 Bez njegovog tijela, ne možemo slomiti njegovo um povezan s drugima. 263 00:17:23,780 --> 00:17:25,220 Nastavite provjeravati bolnice. 264 00:17:26,900 --> 00:17:28,640 Mora da su ga negdje odveli. 265 00:17:28,761 --> 00:17:32,599 Kako ide s rješavanjem te strke? 266 00:17:32,600 --> 00:17:34,999 Od zadnjeg puta kad si me pitao tri prije nekoliko minuta. 267 00:17:35,000 --> 00:17:38,130 Žao mi je što sam dosadan, ali... Hej, u redu je Ne možete si pomoći. 268 00:17:38,131 --> 00:17:40,729 Gle, volio bih da mogu reći da dobivam negdje, ali nisam. 269 00:17:40,730 --> 00:17:43,469 Ne mogu vam reći tko je napravio slušalice. Ne mogu ti reći gdje je 270 00:17:43,470 --> 00:17:46,829 prenoseći Danove moždane valove. Ne možete reci mi kako da ga izvučem iz ovoga. 271 00:17:46,830 --> 00:17:48,750 Onda moramo pronaći nekoga tko može. 272 00:17:48,751 --> 00:17:52,969 Znate, osiguranje u bolnici računalo, koliko je čvrsto? 273 00:17:52,970 --> 00:17:55,080 Pa, dovoljno je čvrst za čuvanje amateri. 274 00:17:55,490 --> 00:17:56,690 Što imaš na umu? 275 00:17:56,691 --> 00:18:00,309 Pa, tko god stoji iza ovoga, mislim, imaju pravi smisao za ostanak 276 00:18:00,310 --> 00:18:03,829 nevidljivi. Eddie ga ne može identificirati. Ne možemo ući mu u trag. Moramo napraviti ovog tipa 277 00:18:03,830 --> 00:18:05,370 dođite k nama. U redu, razumijem. 278 00:18:05,950 --> 00:18:08,600 Jednom su pokušali zgrabiti Dannyja, možda hoće pokušaj ponovno. 279 00:18:43,370 --> 00:18:45,050 Nije ono što ste očekivali, zar ne? 280 00:18:46,790 --> 00:18:49,140 Kao da sam prošao kroz traženje stakla. 281 00:18:51,350 --> 00:18:55,610 Sve je... Sve je također savršeno. To je... Ne može biti stvarno. 282 00:18:56,310 --> 00:18:58,130 Zato što je stvarnost suviše sumorna? 283 00:18:58,930 --> 00:19:00,470 Ne mora biti, znaš. 284 00:19:02,890 --> 00:19:03,940 Dan? 285 00:19:04,790 --> 00:19:05,840 Hej, Dan! 286 00:19:11,170 --> 00:19:12,670 Pronašli ste put do... 287 00:19:14,030 --> 00:19:15,210 Quinn. Ne Quinn. 288 00:19:15,610 --> 00:19:17,050 Žao mi je, ne mogu biti Quinn. 289 00:19:18,910 --> 00:19:19,960 Jer se smiješim. 290 00:19:21,190 --> 00:19:22,270 Nema više finala. 291 00:19:22,770 --> 00:19:25,290 Nema više života poput kriminalaca suđenje. 292 00:19:26,070 --> 00:19:27,230 Ovdje smo traženi, tata. 293 00:19:27,570 --> 00:19:29,630 Evo, što god da radimo, dovoljno smo dobri. 294 00:19:31,850 --> 00:19:34,890 u redu je Bio sam malo izbezumljen sebe kad sam stigao ovamo. 295 00:19:35,930 --> 00:19:41,350 Zadnja stvar u koju smo naučili vjerovati je... sreća, zar ne? 296 00:19:47,690 --> 00:19:49,650 Dan, napet si. 297 00:19:50,230 --> 00:19:53,730 Tina, zašto mu ne daš jednu ta čudesna masiranja? 298 00:19:55,670 --> 00:19:56,720 br. 299 00:19:58,290 --> 00:19:59,340 hvala 300 00:19:59,690 --> 00:20:02,710 Samo bih volio znati koliko ovo dugo odmor je. 301 00:20:03,450 --> 00:20:07,470 Dan, čini se da ne shvaćaš. Nije odmor. 302 00:20:07,970 --> 00:20:09,020 To je život. 303 00:20:10,250 --> 00:20:11,300 Bok, Dan. 304 00:20:12,710 --> 00:20:13,950 Ja sam Alison Gilbert. 305 00:20:15,250 --> 00:20:16,790 Ja sam stvorio ovo mjesto. 306 00:20:18,250 --> 00:20:19,300 Ti si ga stvorio. 307 00:20:20,350 --> 00:20:25,430 Pa, recimo samo da sam uspostavio parametrima koji omogućuju njegovo postojanje. 308 00:20:26,190 --> 00:20:27,240 Zašto? 309 00:20:27,430 --> 00:20:34,130 Oh, svi ti mladi ljudi vani toliko se trudi biti bolji od 310 00:20:34,570 --> 00:20:36,990 Da je život poput kaveza, zar ne? 311 00:20:41,610 --> 00:20:44,350 Dakle, umjesto toga ste ih zaključali ovdje? 312 00:20:45,070 --> 00:20:47,390 Oh, Dan, možeš otići kad god želiš do. 313 00:20:49,130 --> 00:20:54,170 Nemoj se nikada zapitati zašto sam ja tako jako gurati? 314 00:20:56,650 --> 00:21:00,150 Što ako ti kažem da nađeš dobar posao, zaraditi puno novca? 315 00:21:02,450 --> 00:21:03,570 Pogledaj malo dublje. 316 00:21:04,970 --> 00:21:08,050 Nije li važnije imati negdje pripadati? 317 00:21:10,070 --> 00:21:11,670 Nekome kome pripadati? 318 00:21:13,210 --> 00:21:16,270 Dan, zatvor je vani. 319 00:21:20,810 --> 00:21:22,430 Samo si daj malo vremena. 320 00:21:26,630 --> 00:21:27,680 Tina. 321 00:21:29,010 --> 00:21:30,060 Pomozi Danu. 322 00:21:30,910 --> 00:21:32,610 Pomozite mu da pronađe sebe. 323 00:21:38,070 --> 00:21:39,120 Hajde, Dan. 324 00:21:44,110 --> 00:21:45,160 Izlaz. 325 00:22:03,889 --> 00:22:04,939 pričaj sa mnom. 326 00:22:06,910 --> 00:22:09,230 Uspio sam hakirati bolnicu cjepanice. 327 00:22:09,231 --> 00:22:12,569 Premjestit će kardigan dječaka, prebacujući ga u neural 328 00:22:12,570 --> 00:22:14,010 odjeljenje. A stražari? 329 00:22:14,930 --> 00:22:16,070 Ne bi trebao biti problem. 330 00:22:17,450 --> 00:22:21,030 Ako ne možeš pobjeći s dječakom čisto, želim da uzmeš natrag 331 00:22:21,870 --> 00:22:23,590 Ako to učinim, umrijet će. 332 00:22:24,150 --> 00:22:25,200 Samo učini to. 333 00:22:25,650 --> 00:22:27,270 Potraži pomoć. Znate koga nazvati. 334 00:22:27,710 --> 00:22:29,470 Nisam potpisao za ubojstvo. 335 00:22:32,430 --> 00:22:36,649 Znaš, Marty, jedna od stvari koje imam naučio u ovom životu, ili se razvijaš 336 00:22:36,650 --> 00:22:38,490 ili izumireš. 337 00:22:50,130 --> 00:22:53,030 Dr. Green, dođite na prijem, molim vas. 338 00:22:54,330 --> 00:22:56,930 Dr. Sarah Green, molim vas, dođite k sebi priznajući. 339 00:23:03,920 --> 00:23:04,970 Daj mi pištolj. 340 00:23:05,480 --> 00:23:06,530 Otiđi. 341 00:23:07,700 --> 00:23:08,900 Sada, unutra. 342 00:23:10,820 --> 00:23:17,100 Stani! 343 00:23:35,420 --> 00:23:36,860 Održavanje života nije uspjelo. 344 00:23:42,700 --> 00:23:45,260 žao mi je Nisam želio da se ovo dogodi. 345 00:23:45,740 --> 00:23:47,360 Dobro za tebe da nije. 346 00:23:56,100 --> 00:23:57,150 Deaktivirano. 347 00:24:02,990 --> 00:24:04,040 Ne znam kako. 348 00:24:06,550 --> 00:24:10,510 Ne, ne mogu. Ne znam šifru. Samo Dr. Gilbert to zna. 349 00:24:10,710 --> 00:24:11,760 Tko je dr. Gilbert? 350 00:24:12,350 --> 00:24:13,570 Razgovarat ću sa svojim odvjetnikom. 351 00:24:17,290 --> 00:24:18,340 Ja nisam policajac. 352 00:24:19,310 --> 00:24:20,690 I niste uhićeni. 353 00:24:22,990 --> 00:24:24,670 To je moj sin. 354 00:24:24,930 --> 00:24:26,410 Nisam htio povrijediti vašeg sina. 355 00:24:26,630 --> 00:24:28,470 Povrijeđuješ mog sina. Jake. 356 00:24:32,780 --> 00:24:36,720 Ne činiš se kao loš momak. Imaš prilika da se stvari isprave. uzeti 357 00:24:40,200 --> 00:24:42,800 Dr. Gilbert je tvorac neuralnog matrica. 358 00:24:42,801 --> 00:24:44,299 Što je to? 359 00:24:44,300 --> 00:24:49,119 Vrlo sofisticirana podatkovna mreža koju pokreće ljudski moždani korteks radi u 360 00:24:49,120 --> 00:24:50,170 tandem. 361 00:24:50,171 --> 00:24:53,559 Uzimaš djecu i povezuješ ih misli na računalnu mrežu? 362 00:24:53,560 --> 00:24:55,199 To se upravo događa Dannyju. 363 00:24:55,200 --> 00:24:56,820 Je li to ono što mu se događa? 364 00:24:56,960 --> 00:24:59,910 Njegovi mentalni signali su prenositi? Na net, da. 365 00:25:01,000 --> 00:25:02,620 Dakle, kako ih natjerati da idu s vama? 366 00:25:02,670 --> 00:25:06,050 Njihova je svijest zaključana u a cyberspace vrt. 367 00:25:06,530 --> 00:25:08,290 Prilično je lijepo, rekli su mi. 368 00:25:08,590 --> 00:25:10,330 To je utopija. To je laž. 369 00:25:10,970 --> 00:25:15,509 Dr. Gilbert je rekao da je savršeno rješenje. Uzmi nesretnu djecu i daj 370 00:25:15,510 --> 00:25:16,229 novi život. 371 00:25:16,230 --> 00:25:19,130 Samo... Samo što? 372 00:25:19,750 --> 00:25:23,070 Matrix stavlja preveliko opterećenje njihove sinaptičke puteve. 373 00:25:24,610 --> 00:25:26,310 Subjekti se na kraju raspadaju. 374 00:25:27,190 --> 00:25:28,240 Ispravite to. 375 00:25:28,450 --> 00:25:29,500 Misliš umrijeti. 376 00:25:31,960 --> 00:25:34,900 Neki traju duže ako im valovi uđu sinkronizirati s netom. 377 00:25:35,880 --> 00:25:37,620 Ali uvijek joj trebaju zamjene. 378 00:25:41,120 --> 00:25:42,980 Hoćeš li nas odvesti liječniku? 379 00:25:42,981 --> 00:25:46,119 Predugo je prošlo otkako sam se javio. Bit će sumnjičava. 380 00:25:46,120 --> 00:25:48,170 Pa, morat će izdržati gore. 381 00:26:02,190 --> 00:26:03,930 Vaš prijatelj se osjećao kao kod kuće. 382 00:26:04,470 --> 00:26:06,110 Izvana nije imao. 383 00:26:06,610 --> 00:26:09,980 Samo odsutni roditelji koji šalju novac uliti uspjeh u njega. 384 00:26:10,870 --> 00:26:13,430 A trebaš li biti malo tatin klon? 385 00:26:15,610 --> 00:26:16,660 br. 386 00:26:17,290 --> 00:26:18,340 Ne, nisam. 387 00:26:22,450 --> 00:26:25,290 Moj tata je bio policajac i dobio je sam sebe navučen na tehnologiju. 388 00:26:26,130 --> 00:26:27,180 Otišao je u zatvor. 389 00:26:28,490 --> 00:26:29,990 Nisam ga vidio nekoliko godina. 390 00:26:30,980 --> 00:26:32,030 žao mi je 391 00:26:35,180 --> 00:26:37,680 Sada želi da budem nekakav super student. 392 00:26:39,180 --> 00:26:41,770 Želi biti siguran da ništa od njegovih stvari trlja se o mene. 393 00:26:43,840 --> 00:26:45,640 Kao da nismo u srodstvu ili tako nešto. 394 00:26:47,060 --> 00:26:49,800 Većina obitelji su tako usamljena mjesta živjeti u. 395 00:26:55,680 --> 00:26:58,360 Pa, kako si došao ovdje? 396 00:26:59,200 --> 00:27:00,700 Netko vas je pozvao na zabavu? 397 00:27:01,920 --> 00:27:03,980 Ne, ja sam bio prvi. 398 00:27:06,460 --> 00:27:08,300 Oh, tako sam se trudila. 399 00:27:09,160 --> 00:27:10,210 Biti savršen. 400 00:27:10,560 --> 00:27:11,880 Da moji budu ponosni. 401 00:27:12,620 --> 00:27:14,180 Što, naravno, nisam mogao učiniti. 402 00:27:15,020 --> 00:27:16,340 Pa sam se pokušao ubiti. 403 00:27:18,200 --> 00:27:20,340 Dr. Gilbert je vidio koliko sam nesretna. 404 00:27:21,040 --> 00:27:22,160 Pa me spasila. 405 00:27:23,000 --> 00:27:24,240 Dala mi je slušalicu. 406 00:27:24,440 --> 00:27:25,920 Prošao sam kroz portal. 407 00:27:26,980 --> 00:27:28,100 I upravo tada... 408 00:27:28,490 --> 00:27:30,350 Znao sam što želim raditi sa svojim životom. 409 00:27:31,150 --> 00:27:32,390 Da spasim drugu djecu. 410 00:27:33,490 --> 00:27:34,540 I ona mi dopušta. 411 00:27:35,870 --> 00:27:36,920 Tina. 412 00:27:37,970 --> 00:27:39,290 Što ona ima od toga? 413 00:27:39,830 --> 00:27:41,110 Ona može pomoći ljudima. 414 00:27:42,710 --> 00:27:44,250 Ovdje možemo vjerovati jedni drugima. 415 00:27:45,250 --> 00:27:47,660 Zašto ti je tako teško vjerujući u to? 416 00:27:49,030 --> 00:27:52,040 Kad je rekla da mogu otići ako želim da, je li to mislila? 417 00:27:52,610 --> 00:27:53,660 Naravno da jest. 418 00:27:53,730 --> 00:27:54,870 Je li itko ikada probao? 419 00:27:56,290 --> 00:27:57,340 Pa, neke. 420 00:27:58,220 --> 00:28:01,410 Mislim, ne kažu zbogom, ali Dr. Gilbert kaže da idu kući. 421 00:28:03,760 --> 00:28:05,020 Kako znaš da je istina? 422 00:28:05,940 --> 00:28:07,040 Jer mi je rekla. 423 00:28:09,540 --> 00:28:10,590 Što? 424 00:28:11,520 --> 00:28:12,570 Ništa. 425 00:28:14,180 --> 00:28:16,280 Brineš me kad se prestaneš ne slagati. 426 00:28:18,460 --> 00:28:19,700 Toliko pitanja. 427 00:28:20,660 --> 00:28:22,020 Živiš u svojoj glavi. 428 00:28:23,200 --> 00:28:24,760 Moraš početi živjeti ovdje. 429 00:28:27,850 --> 00:28:28,900 Riskirajte na drugi način. 430 00:28:29,270 --> 00:28:30,690 Neće te uništiti. 431 00:28:40,490 --> 00:28:42,370 Ona ne može znati da si sa mnom. 432 00:28:43,350 --> 00:28:44,400 U redu. 433 00:28:44,770 --> 00:28:45,820 Na redu si. 434 00:28:53,150 --> 00:28:54,200 Marty! 435 00:28:56,360 --> 00:28:57,600 Pustite me unutra, dr. Gilbert. 436 00:28:58,240 --> 00:28:59,500 Onesposobljena sigurnosna mreža. 437 00:28:59,860 --> 00:29:01,300 Weedman je rekao da si uhvaćen. 438 00:29:01,580 --> 00:29:02,780 Pa, Weedman je bio u krivu. 439 00:29:03,340 --> 00:29:06,940 Hajde, isključi tu prokletu stvar. to je pada kiša ovdje. Isključeno je. 440 00:29:07,800 --> 00:29:09,160 Unesite svoj kod za ispis bombe. 441 00:29:31,980 --> 00:29:35,080 Kraj hodnika, desno i niz stepenice. 442 00:29:35,600 --> 00:29:36,650 Ima li stražnjih vrata? 443 00:29:36,960 --> 00:29:39,040 No, prednja strana bi trebala biti otvorena. 444 00:29:39,260 --> 00:29:40,640 Dakle, samo ćemo ući? 445 00:29:40,920 --> 00:29:41,970 Ja ću prvi. 446 00:29:42,020 --> 00:29:43,860 Sigurnosne kamere će me pratiti. 447 00:29:44,480 --> 00:29:46,260 Ostani pet koraka iza sebe. 448 00:29:47,800 --> 00:29:50,900 Hej, nemoj dobivati ​​nikakve herojske ideje, u redu? 449 00:29:51,700 --> 00:29:52,750 Jedva. 450 00:30:34,720 --> 00:30:38,240 Nemoj me stavljati na čekanje. Mrzim da me stavljaju na čekanju. 451 00:30:38,760 --> 00:30:43,000 Molim. Da se vratim svojoj narudžbi. Imam nešto riješiti ovdje. 452 00:30:43,001 --> 00:30:44,199 Kao što? 453 00:30:44,200 --> 00:30:44,979 reci mi 454 00:30:44,980 --> 00:30:46,540 Volim tuđe probleme. 455 00:30:46,541 --> 00:30:50,359 Imam nekoliko uljeza. moj čini se da ih sigurnosni sustav ne može pronaći. 456 00:30:50,360 --> 00:30:52,040 Oh, nije dobro. 457 00:30:52,260 --> 00:30:53,310 Pa, slušaj. 458 00:30:54,320 --> 00:30:58,139 Želite li da dođem dolje s nekoliko mojih momaka? Vidiš, mislim 459 00:30:58,140 --> 00:31:00,190 poput njih. Oni su hodajuće ploče meso. 460 00:31:02,040 --> 00:31:03,780 Recite im da ne hodaju presporo. 461 00:31:06,850 --> 00:31:07,900 Što sada? 462 00:31:08,950 --> 00:31:10,990 Plazma granata na blizinskom detonatoru. 463 00:31:11,630 --> 00:31:14,700 Sigurnost izvan police. Vjerojatno gore i niz hodnik, pa? 464 00:31:14,930 --> 00:31:15,980 U redu. 465 00:31:17,510 --> 00:31:19,190 Treba vam pet sekundi da se ponovno naoružate. 466 00:31:19,950 --> 00:31:22,870 Ako pucam, pulsiraj niz hodnik. 467 00:31:23,350 --> 00:31:25,270 Vjerojatno je aktivirao svaku od bombi. 468 00:31:26,410 --> 00:31:27,460 Zatim sprintamo. 469 00:31:27,730 --> 00:31:28,780 Jeste li spremni? 470 00:31:29,050 --> 00:31:30,100 Idemo po zlato. 471 00:31:30,310 --> 00:31:31,360 U redu. 472 00:32:13,160 --> 00:32:14,210 Gubi se odavde. 473 00:32:14,520 --> 00:32:15,720 Želim svog sina natrag. 474 00:32:16,020 --> 00:32:18,610 Vaš sin je dio nečeg većeg nego on sam. 475 00:32:19,740 --> 00:32:24,820 Ostani gdje jesi ili ću ga prekinuti moći i svi će umrijeti. 476 00:32:25,440 --> 00:32:26,490 Ti to učini. 477 00:32:26,760 --> 00:32:29,680 Ubiješ tu djecu i odeš plakati doživotno. 478 00:32:31,060 --> 00:32:32,800 Vjeruj mi, to je gore od pakla. 479 00:32:34,420 --> 00:32:40,500 Znate, znanstveni pioniri su uvijek nepopularan. 480 00:32:42,830 --> 00:32:45,290 Jer odgajamo previše hrabrih pitanja. 481 00:32:46,190 --> 00:32:47,240 sta to radis 482 00:32:47,650 --> 00:32:49,330 Odlazak u obećanu zemlju. 483 00:32:51,741 --> 00:32:53,349 Vi ste 484 00:32:53,350 --> 00:33:07,949 dobio 485 00:33:07,950 --> 00:33:08,809 dobar puls. 486 00:33:08,810 --> 00:33:09,860 Baš kao i Danny. 487 00:33:16,200 --> 00:33:17,250 Kao i svi mi. 488 00:33:25,320 --> 00:33:28,000 Ova neuralna matrica ima sigurnosnu zaštitu gore u wazoo. 489 00:33:28,720 --> 00:33:30,400 Ne mogu ga očistiti izvana. 490 00:33:30,401 --> 00:33:32,079 Pa onda ne možemo povući utikač. 491 00:33:32,080 --> 00:33:35,450 Gledajte, ako ćemo spasiti ovu djecu, moramo ih odspojiti. 492 00:33:39,320 --> 00:33:40,370 Što ti znaš 493 00:33:40,900 --> 00:33:41,950 Prazna. 494 00:33:42,581 --> 00:33:49,609 raspoloženje za vožnju. Ne, Jake, ti ne mogu Ako izađete u Matrix i 495 00:33:49,610 --> 00:33:51,790 ne možeš pronaći put natrag, umrijet ćeš. 496 00:33:52,650 --> 00:33:54,700 Pretpostavljam da ću morati pronaći put nazad, ha? 497 00:34:00,530 --> 00:34:01,580 Zatvori to. 498 00:34:04,710 --> 00:34:07,050 Nitko ne odlazi dok ja ne kažem. 499 00:34:07,650 --> 00:34:08,989 Nalet plazme detonirao. 500 00:34:09,590 --> 00:34:10,640 Deaktivirano. 501 00:34:10,730 --> 00:34:12,630 Perimetarski sustav siguran. 502 00:34:16,639 --> 00:34:17,689 Imam gatecrashers. 503 00:34:19,040 --> 00:34:21,330 Sigurnosna mreža zatvorila je sve zgrada. 504 00:34:22,020 --> 00:34:23,340 Ne mogu ga nadjačati. 505 00:34:23,679 --> 00:34:24,729 Zarobljeni smo. 506 00:34:27,739 --> 00:34:28,789 što ti misliš 507 00:34:29,000 --> 00:34:32,550 Pa, sigurno ne osiguranje prodavač. Pa, on je loše društvo. 508 00:34:33,699 --> 00:34:34,899 Možeš li mi kupiti malo vremena? 509 00:34:36,420 --> 00:34:37,470 shvaćam 510 00:34:42,620 --> 00:34:43,860 Ima udubljenje za mene. 511 00:34:45,319 --> 00:34:47,179 Mogla bi mu to sama reći. 512 00:35:00,840 --> 00:35:01,890 Oprostite. 513 00:35:15,120 --> 00:35:17,530 Tražiš Dana Cardigana, znaš gdje on je? 514 00:35:17,720 --> 00:35:18,770 Tata? 515 00:35:19,740 --> 00:35:20,790 hej 516 00:35:20,800 --> 00:35:21,850 Oh, čovječe. 517 00:35:22,820 --> 00:35:25,200 Što mi je drago što te vidim. Kako ste doći ovdje? 518 00:35:25,201 --> 00:35:28,459 To sada nije važno, u redu? Važno je kako ćemo se izvući 519 00:35:28,460 --> 00:35:29,510 ovdje tko si ti 520 00:35:31,660 --> 00:35:32,940 Tina, ovo je moj tata. 521 00:35:33,280 --> 00:35:34,360 Ne pripadaš ovdje. 522 00:35:34,640 --> 00:35:35,690 ja znam 523 00:35:35,740 --> 00:35:37,000 Upravo sam došao s porukom. 524 00:35:37,480 --> 00:35:38,530 Značenje predavanja. 525 00:35:38,780 --> 00:35:40,340 Što, bojiš li se slušati? 526 00:35:40,740 --> 00:35:41,820 Ovdje se nitko ne boji. 527 00:35:42,300 --> 00:35:43,350 Dobro. 528 00:35:45,040 --> 00:35:47,210 Postoji nešto što svatko treba čuti. 529 00:36:05,140 --> 00:36:11,560 Samo sam htio privući tvoju pozornost. 530 00:36:13,130 --> 00:36:14,730 Pa, imaš ga. 531 00:36:15,190 --> 00:36:18,730 Moji prijatelji i ja, svidjeli bi nam se otići sada. 532 00:36:19,870 --> 00:36:21,430 Gdje su tvoji prijatelji? 533 00:36:22,030 --> 00:36:24,450 Oh, tu su, tu su. 534 00:36:26,970 --> 00:36:28,070 Gdje je Dr. 535 00:36:28,430 --> 00:36:31,390 Gilbert? Nekako se morala odjaviti. 536 00:36:34,790 --> 00:36:35,840 Zločesto, zločesto. 537 00:36:36,450 --> 00:36:38,030 Dobro ćemo se brinuti za nju. 538 00:36:40,230 --> 00:36:41,330 pomoći ćemo ti. 539 00:37:01,991 --> 00:37:07,079 Neću primiti nikakav udarac. mi nemam puno vremena. 540 00:37:07,080 --> 00:37:09,340 U redu, cijeli ovaj tanjur je iluzija. 541 00:37:09,880 --> 00:37:10,930 Pa što? 542 00:37:11,660 --> 00:37:14,250 Pa, vaša prava tijela su živa sustavi podrške. 543 00:37:14,940 --> 00:37:16,440 Dr. Gilbert vam je lagao. 544 00:37:16,680 --> 00:37:17,780 Zašto na održavanju života? 545 00:37:18,200 --> 00:37:22,379 Zato što je otkrila skok u tehnologija. Računalo koje pokreće 546 00:37:22,380 --> 00:37:23,680 umu. U redu? 547 00:37:24,300 --> 00:37:25,350 Svojim umom. 548 00:37:26,960 --> 00:37:29,800 Samo kao i većina goriva, potrošite se. 549 00:37:30,680 --> 00:37:31,730 Ti umireš. 550 00:37:32,000 --> 00:37:33,060 ne vjerujem ti. 551 00:37:33,660 --> 00:37:34,710 Tina. 552 00:37:34,810 --> 00:37:36,430 Zašto nas ovdje nema više? 553 00:37:37,050 --> 00:37:38,870 Mislim, oni klinci o kojima si mi pričao. 554 00:37:39,450 --> 00:37:41,010 Oni koji nisu rekli zbogom. 555 00:37:41,550 --> 00:37:42,600 Upravo su otišli kući. 556 00:37:43,430 --> 00:37:45,190 Samo razmisli o tome. Oni su mrtvi. 557 00:37:46,070 --> 00:37:47,270 Pitam se nije li nam svejedno. 558 00:37:47,930 --> 00:37:50,100 Barem kontroliramo svoje živote ovdje 559 00:37:50,270 --> 00:37:51,710 Jeste li ikada upoznali tehničkog voditelja? 560 00:37:52,710 --> 00:37:54,390 Ne. Pa, gledate u jednog. 561 00:37:54,930 --> 00:37:55,980 Osjećao sam se slobodno. 562 00:37:57,210 --> 00:37:58,260 Sretan. 563 00:37:58,261 --> 00:38:02,669 Sve do čega mi je bilo jako stalo iskliznuo kroz moje prste. 564 00:38:02,670 --> 00:38:03,890 Bila je to lažna sreća. 565 00:38:03,891 --> 00:38:08,959 Lagao sam sam sebe, u redu? I to je što radiš upravo sada. ti si 566 00:38:08,960 --> 00:38:10,010 laganje sebi. 567 00:38:12,380 --> 00:38:13,620 Volio bih da je život lak. 568 00:38:14,520 --> 00:38:15,570 Čovječe, volio bih da jest. 569 00:38:16,860 --> 00:38:17,910 Ali nije. 570 00:38:18,000 --> 00:38:19,050 Pa zašto slušati? 571 00:38:19,440 --> 00:38:20,940 U svijetu u kojem nitko ne sluša. 572 00:38:22,460 --> 00:38:23,510 To je bik. 573 00:38:24,100 --> 00:38:25,150 ja slušam. 574 00:38:26,020 --> 00:38:27,070 Sada slušaj. 575 00:38:27,500 --> 00:38:29,120 Trebamo svakoga od vas vani. 576 00:38:29,260 --> 00:38:31,790 Ali jedini koji zna izlaz je dr. Gilbert. 577 00:38:32,220 --> 00:38:34,510 Pa, moramo raditi zajedno da pronađemo izlaz. 578 00:38:34,700 --> 00:38:37,200 Mislio sam da vjerujete u realizam, Mr. Kardigan. 579 00:38:37,580 --> 00:38:41,840 Nikada se nismo upoznali kako treba. Ja sam Alison Gilbert. Ja sam stvorio ovaj svijet. 580 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 Krađom umova ove djece. 581 00:38:44,720 --> 00:38:46,890 Pomažući im da postanu puni sebe -realizacija. 582 00:38:47,000 --> 00:38:49,650 Dok njihova komatozna tijela leže zaključana u vašem laboratoriju? 583 00:38:50,660 --> 00:38:55,240 Mora biti vrlo, vrlo uznemirujuće za sve vas. Svi možete ići. 584 00:38:56,000 --> 00:38:57,050 Gotovo je. 585 00:38:57,240 --> 00:38:58,860 Oh, rekla sam idi. 586 00:38:59,460 --> 00:39:01,420 Ne, rekla je da je gotovo. 587 00:39:01,421 --> 00:39:05,359 Vidite, ova djeca, ne žele kupiti laži. Žele istinu. 588 00:39:05,360 --> 00:39:06,500 Istina je, zar ne? 589 00:39:07,180 --> 00:39:08,980 Svi smo mi samo dio nekog računala. 590 00:39:09,360 --> 00:39:13,220 Vaši su roditelji programirali vaše živote. ja upravo ti je pokazao novi put. 591 00:39:13,540 --> 00:39:14,620 Nije te briga. 592 00:39:15,440 --> 00:39:16,980 Moje roditelje nije briga. 593 00:39:19,360 --> 00:39:20,410 Ali znam. 594 00:39:20,880 --> 00:39:21,930 Pusti nas van. 595 00:39:21,960 --> 00:39:23,420 ne ne 596 00:39:23,700 --> 00:39:25,900 Vi ste moja djeca. Moram zaštititi tebe. 597 00:39:26,140 --> 00:39:28,850 Vi štitite svoju profitnu maržu, vi znači, zar ne? 598 00:40:10,670 --> 00:40:11,720 Pogledaj je! 599 00:40:12,310 --> 00:40:14,310 Njezin seksualni rad, ne vaš! 600 00:40:54,640 --> 00:40:55,820 Vi kontrolirate ovo mjesto. 601 00:40:56,320 --> 00:40:59,390 Želite nam pomoći izvana i ti ne pomažeš ovdje. 602 00:41:00,440 --> 00:41:03,180 Možete učiniti ono što želite. ti kontrolirati ga. 603 00:41:51,120 --> 00:41:52,170 Rez! 604 00:43:10,990 --> 00:43:12,040 Dobro došao nazad. 605 00:43:12,790 --> 00:43:15,150 Hvala što ste održali tvrđavu. 606 00:43:17,370 --> 00:43:18,850 Jesi li dobro? Pa, da. 607 00:43:25,450 --> 00:43:27,450 Jake, ona je mrtva. 608 00:43:35,030 --> 00:43:37,070 Nika, tamo vani. 609 00:43:40,780 --> 00:43:41,830 Izgleda dobro. 610 00:43:43,860 --> 00:43:44,910 Hvala. 611 00:43:50,280 --> 00:43:51,820 Izvući te odavde. 612 00:43:58,920 --> 00:44:00,120 Kampiranje, dva puta? 613 00:44:00,860 --> 00:44:03,600 Da. Samo ovaj put, bez penjanja. 614 00:44:03,960 --> 00:44:06,120 Samo ću polako, zar ne? 615 00:44:06,480 --> 00:44:09,640 Da, jedan cijeli solidan vikend neuspjeh. 616 00:44:09,641 --> 00:44:12,419 Imamo mogućnosti, Cardigan. 617 00:44:12,420 --> 00:44:13,920 Da, to mi kažu. 618 00:44:14,620 --> 00:44:15,670 Pošalji mi razglednicu. 619 00:44:16,160 --> 00:44:17,210 Naravno. 620 00:44:17,900 --> 00:44:19,340 Platit ću sljedećem policajcu, ha? 621 00:44:20,200 --> 00:44:21,280 Daj mi to. 622 00:44:22,540 --> 00:44:23,590 Kužiš to? 623 00:44:25,880 --> 00:44:31,520 Tata, kad si ušao za mnom, znao si mogao bi umrijeti, ha? 624 00:44:33,300 --> 00:44:34,440 To očevi rade. 625 00:44:35,580 --> 00:44:36,660 Ne, to si ti napravio. 626 00:44:39,350 --> 00:44:40,400 Stvarno ponosan na tebe. 627 00:44:42,190 --> 00:44:44,290 nastavi. hajde 628 00:44:44,340 --> 00:44:48,890 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0